知识库

Country翻译成中文？国家。 对，但不全对。 这几乎是每一个学英语的中国人，或者学中文的外国人，都会遇到的第一个“陷阱”。它看起来那么简单，一个词对应一个词，像是一把钥匙开一把…

提到fairytales，脑子里第一个蹦出来的词，十有八九是 童话。 这个词，说真的，既准确，又充满了误导。 准确，是因为在咱们当代的语境里，这些故事确实是讲给孩子听的。安徒生，格…

问“brighten”的中文翻译是什么？很简单，字典会告诉你，是 “照亮”、“使……明亮”，或者在某些美妆、修图语境下，是 “提亮”。 但如果你的探索止步于此，那可就太无趣了，简直…

你要问boot的中文翻译是什么，这问题，问得可真够“好”的。好就好在，它根本没法用一个词干脆利落地回答。如果你非要一个答案，那我只能说：看情况。 最直接，最没技术含量的翻译，当然是…

‘during’怎么翻译？很多人第一反应就是 “在……期间”。 没错，但如果你只会这一个，那你的中文表达，恕我直言，真的会很“翻译腔”，生硬得像是没泡开的方便面。这个词，它远比一个…

drum的中文翻译，是“鼓”。 一个字，干脆利落。 但你要是以为这事儿就这么完了，那可就太小看汉字的奇妙，也太低估“drum”这个词在生活里上天入地的本事了。这背后，是一整片看得见…

坦白讲，每次在一些翻译作品或者学生的作业里，看到“after”被铁板钉钉、一成不变地翻译成“在……之后”，我心里都咯噔一下。真的，就像看到有人用叉子吃小笼包，虽然也能吃，但那感觉，…

melancholy的中文翻译是什么？ 如果非要给一个最直接、最通行的答案，那大概就是 忧郁。 但如果我们的讨论就此打住，那简直是对这个词，以及它背后所承载的整个文化意象和情绪光谱…

要说 attn 这个词的中文翻译，这事儿可真没那么简单。如果你非要一个标准答案，那我只能摊手告诉你：没有。 这玩意儿就不是一个能用“信达雅”框住的乖宝宝。它的翻译，完全，彻头彻尾地…

想用一个词、两个词就精准地概括“call”的中文意思？这简直是语言学习里最经典的“陷阱”之一。如果非要我先给个答案，那答案就是：没有。不存在一个万能的中文词能够对应英文里的“cal…