cooperative中文翻译

要问cooperative的中文翻译是什么？很简单，字典会告诉你，形容词是合作的，名词是合作社。

问题解决了？

恰恰相反，问题才刚刚开始。

如果你真的这么用了，八成会闹笑话，或者说，会让你的中文听起来像从翻译软件里生搬硬套出来的。这词儿，绝了。它在英文里的那种温和、主动、带点社区精神的善意，一旦被“合作的”这三个字框住，瞬间就变得僵硬、刻板，充满了“公事公办”的冰冷感。

你体会一下。你想夸一个新同事，说他人真好，很愿意帮忙，英文可以说 “He’s very cooperative.” 你要是直愣愣地翻译成“他非常合作的”，听着别扭不？感觉像是在写一份绩效评估报告，而不是在跟朋友聊天。中国人夸人，会怎么说？我们会说：“他这人特好说话”、“很好相处”、“特别乐于助人”，或者在工作场景里，更接地气的说法是“他很配合”。

看到了吗？配合。这才是“cooperative”在很多中国语境里的灵魂伴侣。但它俩又不是一回事。

配合，这个词，骨子里带有一种被动和顺从感。比如，警察蜀黍让你“配合调查”，你最好就乖乖配合。公司里，领导安排了个不怎么样的活儿，你为了顾全大局，也得“配合一下”。这里面，主动性是打了折扣的。你可能不是心甘情愿的，但你做了。

而英文里的 cooperative，它的重心在那个“co”上，共同，一起。它强调的是一种发自内心的、主动的、愿意与他人共同完成一件事的积极态度。它不是“你叫我做，我就做”，而是“咱们一起把这事儿办成，我愿意出份力”的感觉。这里面有温度，有善意，有团队精神。

所以，当一个外国朋友形容他们的邻居 “very cooperative”，他们想表达的绝对不是“我那邻居很配合我们小区的管理”，而是“我那邻居人超好，我们组织社区烧烤他主动搬桌子，我们车堵了路他会笑着挪开，大家有事好商量”。这种感觉，用什么词最贴切？可能根本没有一个词能完美对应。你得用一句话来画出那个场景：“我们邻里关系特别和睦，大家有事都好商量”、“他人很热心，有团队精神”。

你看，为了翻译一个 “cooperative”，我们把好说话、乐于助人、配合、有团队精神、和睦、热心……这一堆词儿全搬出来了。这才是语言好玩的地方。它不是一对一的密码破译，而是两种文化、两种思维方式的碰撞和重组。

再来说说它的反义词，uncooperative。

你要是翻译成“不合作的”，同样，一股子生硬的翻译腔扑面而来。想象一下，你想跟朋友吐槽一个极品同事，你会说“他太不合作了”吗？太书面语了，像在念新闻稿。

你八成会说：“那家伙太难搞了！”、“简直是个刺儿头！”、“跟他说话油盐不进！”、“怎么说他都不配合！”

难搞、刺儿头、油盐不进，这些词多生动，多有画面感？一说出来，那个眉头紧锁、双臂抱胸、浑身写着“别惹我”的形象就立住了。这才是活的语言。说某人 uncooperative，重点就在于他那种“拒绝沟通、拒绝协作”的姿态，那种人为制造障碍的讨厌劲儿。而“不合作”，太空洞了，没那股劲儿。

聊完了形容词，我们再看看名词，合作社 (hétuòshè)。

这个翻译倒是挺精准的，没那么多坑。比如农村供销合作社，或者现在流行的一些农业专业合作社。这个词本身就带着一种特定的组织形式——成员共同所有、民主管理、利益共享。它不是普通的股份有限公司，它的精神内核，恰恰就来自于那个形容词 cooperative。一个理想的合作社，它的成员之间就应该是 cooperative 的。

你看，这词转了一圈又回来了。

所以，下次再碰到 cooperative，别急着往外蹦“合作的”。先停一下，问问自己：

• 是在说一种态度，还是一种行为？
• 是主动的，还是被动的？
• 是发自内心的善意，还是迫于形势的顺从？
• 是在夸人，还是在吐槽？

想明白了这些，你脑子里冒出来的，可能就不是那个干巴巴的字典翻译，而是一连串鲜活、地道、充满了人情味的中国话。可能是“他人缘儿特好”，可能是“这事儿他一点都不上心”，也可能是“那家公司氛围很好，大家干活儿心气儿都挺顺的”。

语言这东西，妙就妙在它不是数学公式，A永远不等于B。它是一片流动的河，充满了各种暗流、漩涡和意想不到的风景。翻译，就是在这条河上当个摆渡人，你不仅要把乘客渡过去，还得让他感受到对岸的温度和气息。

所以，”cooperative”的中文翻译是什么？

答案是：看情况。

而这个“看情况”，就是从业余到专业的全部距离。