知识库

你问cybersecurity的中文翻译是什么？ 这可真是个好问题，也是个能吵翻天的问题。你要一个标准答案？抱歉，没有。但这背后的门道，可比一个简单的词汇对应有意思多了。 如果非要…

expensive的中文翻译？直接点说，就是“贵”。 就这一个字，贵。 但如果你觉得答案就这么简单，那我们今天这天儿，可能就聊不下去了。语言这东西，妙就妙在它从来不是A=B的简单公…

你要问我“delicious”的中文翻译是什么？ 我猜，你脑子里第一个蹦出来的词，八成是“好吃的”。 没错，教科书上就是这么教的。最安全，最标准，最不会出错的答案。你跟任何一个中国…

Hi的中文翻译是什么？ 最直接、最刻板、最不假思索的答案，就是 “你好”。 教科书上印着，翻译软件里弹出来，初学中文的外国朋友张口就是这个。但问题来了，你，一个活生生的、在中国这片…

问 animal 怎么翻译？最直接、最不会出错的答案，就是 动物。 但我跟你讲，这事儿远没这么简单。语言这东西，妙就妙在它不是数学公式，一个萝卜一个坑。尤其是在中文这种意蕴深不见底…

“boot menu”这玩意儿，你要是问我它的中文翻译，最直接、最通用的，就是两个字：启动菜单。 有时候，你可能还会看到一些更“文绉绉”的说法，比如“引导菜单”或者“启动选项菜单”…

你问我“almost”的中文翻译是什么？ 这问题，问得好，也问得太“轻”了。如果我只给你教科书式的答案，比如 几乎、差不多、差点儿，那我简直是在敷衍你，也是在侮辱这个词。因为“al…

crab的中文翻译，简单说，就是蟹 (xiè)。或者，更活灵活现一点，我们日常挂在嘴边的，是螃蟹 (páng xiè)。 但事情要是这么简单，也就没啥好聊的了。这一个“crab”，…

“don’t push me”最直接、也最广为人知的翻译，就是那三个字：别逼我。 没错，如果你在十万火急的情况下，需要一个快速的、能让对方立刻明白你意思的翻译，别逼我，…

“enjoy”的中文翻译是什么？教科书会告诉你，是 享受。 这个答案，对，但也不全对。甚至在绝大多数生活场景里，这个答案都是错的，错得离谱，错得让人尴尬。 如果你真把“enjoy …