知识库

dementia的中文，现在官方、学界，以及越来越多有良知的媒体，都在努力推行一个词——失智症。 但如果你去问我的父辈，甚至很多同龄人，他们脑子里蹦出来的第一个词，十有八九是——老…

你问我，“chess”的中文翻译是什么？ 这个问题，可真不是一两个词就能打发掉的。要是搁在十年前，我可能想都不想就告诉你一个“标准答案”。但现在，你让我聊这个，我脑子里能瞬间蹦出三…

“Curious”这个词，如果非要给一个最直接、最通用的中文翻译，那答案毫无疑问是 好奇。 但事情要是这么简单，就没意思了，对吧？语言的魅力，恰恰就在于这种“不简单”里头。你真要是…

“Decision”这个词，你要是随便抓个过了四级的人问，他八成会脱口而出：“决定”。 没错，决定 (juédìng)，这是它最常见、最贴肉的翻译。我们每天都在做各种各样的决定。今…

Babysbreath的中文翻译，最通行、最深入人心的，就是满天星。 说真的，每次有人问起这个，我脑子里第一个蹦出来的就是这三个字，几乎是肌肉记忆。满天星，多美啊，光是念出来，唇齿…

坦白说，feature这个词，根本就没有一个完美的、能走遍天下的中文翻译。 如果你非要一个答案，那在不同的语境下，它可以是功能、是特性、是特色、是亮点、是卖点，甚至可以是配置或看点…

问我“brother”怎么翻译？这可不是个在字典里查一下就能了事儿的问题。你要是以为“哥哥”或者“弟弟”就能搞定，那只能说，你对中文里那盘根错节、深入骨髓的人情世故，还看得太浅。 …

“i miss you”的中文翻译是什么？是“我想你”吗？ 是，但不全是。 如果你非要一个字典式的、能用在所有场合的、最“标准”的答案，那我想你三个字，确实是标准答案。扔进任何翻译…

问我“beat”怎么翻？这问题，简直就是要了我的命。真要给个答案，那就是：没法儿一词儿定音。得看语境，看感觉，看说话那人当时是个什么心情。这词儿就像个变色龙，扔进不同的句子里，它能…

要我说，cheese的中文翻译，这事儿本身就比一块上好的陈年切达（Cheddar）还要复杂，还要值得细品。你问我答案是什么？行，我先给你个最直接、最不负责任的答案：奶酪，或者芝士。…